URL latin, Transliterasi Bukan Terjemahan

Penggunaan Huruf Latin dalam URL

Transliterasi URL: Mengubah Teks ke Huruf Latin Tanpa Menerjemahkan

1. Definisi

Istilah	Penjelasan	Contoh
Transliterasi	Proses mengubah huruf atau aksara dari satu sistem tulisan ke sistem tulisan lain tanpa mengubah arti atau makna kata.	प्यार → pyaar
Terjemahan	Proses mengubah makna atau arti kata dari satu bahasa ke bahasa lain.	प्यार → cinta (Bahasa Indonesia)
Teks dalam URL	Bagian dari alamat web (slug/permalink) yang idealnya menggunakan huruf Latin tanpa spasi atau karakter khusus.	https://blog.com/pyaar-namaste

2. Persamaan dan Perbedaan

• Persamaan: Baik transliterasi maupun terjemahan digunakan untuk membantu pemahaman lintas bahasa.
• Perbedaan:
  • Transliterasi mempertahankan bunyi atau pengucapan asli tanpa mengubah makna.
  • Terjemahan mengubah kata sesuai arti dan konteks dalam bahasa target.
• Dalam penulisan URL, lebih disarankan menggunakan transliterasi daripada terjemahan langsung.

3. Rekomendasi Penulisan URL

• Gunakan huruf kecil dan tanda hubung (-) sebagai pengganti spasi.
• Hindari karakter asing atau non-Latin seperti: `प्यार`, `你好`, `حب` dalam URL.
• Contoh URL yang baik:
  • /pyaar-namaste
  • /belajar-ganit
• Contoh URL yang buruk:
  • /प्यारनामस्ते
  • /%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%B0

4. Alasan Pentingnya Huruf Latin dalam HTML & URL

Aspek	Penjelasan
Kompabilitas Universal	Huruf Latin dikenali oleh semua browser, server, dan sistem operasi tanpa perlu pengkodean tambahan.
URL-Friendly	Slug URL dengan huruf Latin tidak perlu di-encode, lebih bersih, mudah dibaca, dan ramah mesin pencari.
SEO Lebih Optimal	Google dan mesin pencari lain lebih mudah mengindeks dan memberi peringkat pada URL berhuruf Latin.
Stabil di Sistem File	Nama file atau direktori berhuruf Latin jarang menyebabkan error saat diproses di server atau sistem lokal.
Akses Global	Pengguna dari berbagai negara lebih mudah mengakses halaman dengan URL berhuruf Latin standar.

5. Kesimpulan

Transliterasi sangat bermanfaat saat kita perlu menampilkan teks dari bahasa asing menggunakan huruf Latin, terutama dalam sistem yang tidak mendukung aksara non-Latin seperti URL, nama file, atau slug blog.

Untuk blog berbahasa Hindi atau multibahasa, penggunaan transliterasi Latin di URL lebih disarankan karena lebih ramah SEO dan lebih mudah diakses oleh pembaca global.

20a-250707r01p01t01